Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(áîëáàáü) charlatanear

  • 1 молоть

    моло́ть
    mueli;
    ♦ \молоть вздор diri absurdon.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. moler (непр.) vt
    2) (вин. п.), прост. ( болтать) charlatanear vi

    моло́ть вздор — echar disparates, decir necedades, despotricar vi

    моло́ть языко́м — soltar la sinhueso, charlatanear vi; lanzar las patas por alto

    * * *
    несов.
    1) вин. п. moler (непр.) vt
    2) (вин. п.), прост. ( болтать) charlatanear vi

    моло́ть вздор — echar disparates, decir necedades, despotricar vi

    моло́ть языко́м — soltar la sinhueso, charlatanear vi; lanzar las patas por alto

    * * *
    v
    1) gener. aciberar, rallar, moler
    4) mexic. payanar

    Diccionario universal ruso-español > молоть

  • 2 трещать

    трещ||а́ть
    1. kraki;
    ĉirpi, grinci (о кузнечиках);
    2. (болтать) разг. babil(aĉ)i;
    ♦ у меня́ голова́ \трещатьи́т разг. mi havas teruran kapdoloron.
    * * *
    несов.
    1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
    2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)
    3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi
    4) разг. ( быть накануне краха) quebrar (непр.) vi
    ••

    моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

    голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza

    треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse

    * * *
    несов.
    1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
    2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)
    3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi
    4) разг. ( быть накануне краха) quebrar (непр.) vi
    ••

    моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

    голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza

    треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse

    * * *
    v
    1) gener. (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, chicharrar, chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, crujir, chascar (о дровах), matraquear (трещоткой), rechinar, restaliar
    2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, cotorrear, trapalear

    Diccionario universal ruso-español > трещать

  • 3 треснуть

    тре́снуть
    kraki;
    krevi (лопнуть).
    * * *
    сов.
    1) однокр. к трещать
    2) ( лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) ( расколоться); cascarse ( о чём-либо бьющемся)
    3) перен. разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
    4) (вин. п.), разг. ( ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón
    ••

    хоть тре́сни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía

    ты э́того не найдёшь, хоть тре́сни — no lo encontrarás aunque revientes

    не могу́ вспо́мнить, хоть тре́сни — ni por asomo puedo recordarlo

    тре́снуть со́ смеху прост. — despepitarse de risa

    * * *
    сов.
    1) однокр. к трещать
    2) ( лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) ( расколоться); cascarse ( о чём-либо бьющемся)
    3) перен. разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
    4) (вин. п.), разг. ( ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón
    ••

    хоть тре́сни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía

    ты э́того не найдёшь, хоть тре́сни — no lo encontrarás aunque revientes

    не могу́ вспо́мнить, хоть тре́сни — ni por asomo puedo recordarlo

    тре́снуть со́ смеху прост. — despepitarse de risa

    * * *
    v
    1) gener. (издавать треск) crujir, (ëîïñóáü) agrietarse, (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, cascarse (о чём-л. бьющемся), chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, henderse (расколоться), matraquear (трещоткой), rajarse, rechinar, saltar (о стекле)
    2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, (óäàðèáü) asestar un golpe, cotorrear, dar un torniscón, zumbar

    Diccionario universal ruso-español > треснуть

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»